index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.II

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.II (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 6
30
--
30
A1
I 26 ⌈nu-uš-ma⌉-aš-⌈kán⌉ š[e-er _ _ wa-aḫ-nu]-zi
30
B2
I 25 [ _ _ _ _ _ še-e]r ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi
31
--
31
A1
I 26 nu ⌈ki-iš⌉-ša-[a]n me-⌈ma⌉-[i]
31
B2
I 25 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
32
--
32
A1
I 27 [tú]ḫ-ša-⌈ru⌉ a-pé-el [ _ _ _ _ _ ]
32
B2
I 26 [ _ _ _ _ _ _U]4-aš EMEḪÁ
33
--
33
A1
I 27 [túḫ]-ša-⌈ru⌉ a-pé-el U4.KAM-aš ud-da-a-a[r]
33
B2
I 26 túḫ-ša-an-wa a-pé-el U4-aš I 27 [ _ _ _ _ ]
34
--
34
A1
I 28 na-at-kán [ _ _ _ pé-eš-ši-i]a-zi ¬¬¬
34
B2
I 27 [ _ _ _ _ _ _ pé-e]š-⌈ši-ia⌉-zi ¬¬¬
§ 6
30 -- Puis elle les fait tourner au-dessus d'eux
31 -- et parle de la manière suivante :
32 -- « Que les langues de ce [jou]r soient [en]levées !
33 -- Que les (mauvaises) paroles de ce jour soient enlevées ! »
34 -- Elle [je]tte cela [dans le foyer].
3
B : tuḫšan=wa.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012